秦氏始祖秦普圣碑文（附译文）

秦氏始祖秦普圣碑文（附译文）

嘗闻树有本而叶茂，水有源而流长。故物本乎、天人本乎、祖其义一也。始祖（讳）普圣，秦氏之渊源也。生自明代、迁于洪洞，厥后迷失数辈，至世勇祖始累传而不替，迄今三百余年矣。特恐世远年沿，流传愈訿而不知其某祖、某妣、某坟、某代也。孙辈目睹心伤。始祖坟侧有树两株，枝叶尽坏。于是，同族公议，卖钱数贯，勒诸珍珉，以誌先人之名目于勿替也，是为叙。

秦公讳普圣

明故始祖      之墓

段  老  孺  人

大清乾隆五十年（公元1785年）季春月  糓旦 立

译文：常听人说：树木有根才能枝叶茂盛，水有了源头才能长流。因此，事物是这样，天地人也是这样，祖先的意思也是这样的。我们的始祖名字叫普圣，是我们秦族的根源，出生在明朝时代，是从山西洪洞县迁来的，因时间久远很有几辈已不知道了，从世勇祖始开始，才世代相传，没有间断，据现在（清乾隆五十年即公元1785年）已经三百多年了。只恐怕时间越长，流传越错误，而不知道先祖、先祖母是谁？谁人坟地归属第几代？后辈人对此十分伤心。始祖坟边上有两棵树，枝叶已经坏枯，秦氏族人一起商量，卖得钱财，选了一块好石料，刻了这个碑，以纪念祖先，使其不会出现错误。特写了这个序言。

季春月：春季的最后一个月。

糓旦立：选了一个好日子立的。·