如何对待家谱中的繁简字？

家谱在中国传承已久，自远古氏族时期开始启蒙，在夏商周时期，开始出现文字家谱，到宋朝家谱由官修转为私修，自此，家谱开始流传于世，人们纷纷开始创立家谱，到如今，家谱依旧是中国社会不可缺少的传统文化。

但由于家谱传承已久，在今天，如果不经过系统的学习，我们是无法认识家谱当中的字体，甚至一篇谱序，只有几个和现今字体相近的字，才能被我们模棱两可的猜测出来是什么字，对于其他字，我们是无法得知其意思，尤其是在编修家谱或是观看家谱时，这对我们造成了一定的困扰。

繁体字在家谱中很是常见，包括谱序、凡例、有的家族人名都是繁体字，我们应该如何看待这些繁体字呢？

我们应该正确认识家谱中繁体字的意义和作用，家谱作为家族的历史，繁体字是古代文化的结晶，繁体字所代表的是家族的历史源远流长，文字所传递的是家族的传承精神。其所代表的含义是我们需要重视的。

家谱中用繁体字所编写的谱序，后记等内容，在我们续修家谱之时，不免成为我们的障碍，对于此类现象，一般宗亲内部会有这几种意见：1、延续老谱的格式和内容，继续使用繁体字；2、新时代，应把字体统一改成简体字；3、老谱采用繁体字，新修家谱所增添的内容统一采用简体字。

以上这三种方法，对于族人来说，翻阅家谱之时，还是会对繁体字无法理解，所以锦秋觉得无论采用哪种方式，应当遵循老谱不能变，但也要让现今族人看得懂的原则。

锦秋觉得，可以把老谱的繁体字的，比如谱序、后记，全部翻译一篇现今能读懂的文章，对于老谱中的繁体字人名，应当找到对应的简化字，并标注在每页的页尾位置，以作注释。

但有些繁体字直到现今，还未出现相应对的简化字，所以对于此类繁体字，还是应该保留其原本的字样。但不管怎样，续修族谱人员一定要有足够好的繁体字功底，以避免出现简化错误，造成家谱失真。（锦秋文谱，专业家谱编修，老谱翻译）

例如家谱之中有“之後”两字，如果翻译成后来，就是错误的，这个字的本意是“后代”。